El poeta nicaragüense Ernesto Cardenal escribió hace muchos años un libro de Epigramas amorosos (1961) a imitación, según parece, de los carmina eróticos que el poeta latino Gayo Valerio Catulo compusiera para su amada Lesbia. Ésta es la dedicatoria (dedicatio):
Te doy, Claudia, estos versos, porque
tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tú
los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no
te interesan,
un día se divulgarán tal vez por toda
Hispanoamérica.
Y, si al amor que los dictó, tú
también lo desprecias, 5
otras soñarán con este amor que no
fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, que estos
poemas,
[escritos para conquistarte a ti]
despiertan
en otras parejas enamoradas que los
lean
los besos que en ti no despertó el
poeta. 10
